1
00:00:08,708 --> 00:00:09,583
[porta se abre]

2
00:00:23,541 --> 00:00:25,750
[Mortimer] Espero que você esteja feliz.

3
00:00:27,666 --> 00:00:29,000
Obrigado. Da mesma maneira.

4
00:00:29,083 --> 00:00:32,416
Como eu temia, sua grande aparição
como paciente de terapia

5
00:00:32,500 --> 00:00:34,333
é o tema do dia em todos os lugares.

6
00:00:34,416 --> 00:00:36,166
Jornais, redes sociais,

7
00:00:37,041 --> 00:00:38,125
tudo está cheio disso.

8
00:00:38,208 --> 00:00:40,041
Eu estava apenas compartilhando
minha experiência autêntica.

9
00:00:40,125 --> 00:00:41,291
Autêntico?

10
00:00:41,375 --> 00:00:42,833
Em público?

11
00:00:43,416 --> 00:00:45,250
Estratégia inteligente.

12
00:00:45,333 --> 00:00:47,291
Você está ciente dos danos

13
00:00:47,375 --> 00:00:50,291
sua tentativa de impressionar
essa garota insignificante causou?

14
00:00:50,375 --> 00:00:51,500
Ruby não é insignificante.

15
00:00:51,583 --> 00:00:55,166
Você tem que crescer, James.
Com comportamento como ontem à noite,

16
00:00:55,250 --> 00:00:59,125
você está comprometendo nossa imagem
e nosso relacionamento com os Ellingtons.

17
00:00:59,208 --> 00:01:01,875
Você está colocando o trabalho da vida de sua mãe
em risco!

18
00:01:04,375 --> 00:01:05,875
Estou avisando você pela última vez.

19
00:01:07,458 --> 00:01:10,458
Fique longe dessa garota.

20
00:01:11,666 --> 00:01:13,666
[música tensa tocando]

21
00:01:14,708 --> 00:01:17,208
Ou você sentirá as consequências.

22
00:01:32,125 --> 00:01:37,750
{\an8}MAXTON HALL - O MUNDO ENTRE NÓS

23
00:01:37,833 --> 00:01:42,041
BASEADO NO NOVEL
"SALVE VOCÊ" POR MONA KASTEN

24
00:01:47,250 --> 00:01:48,416
[Angus] Aqui, pessoal!

25
00:01:49,791 --> 00:01:52,375
Uau, você está ótima.

26
00:01:52,458 --> 00:01:56,208
“1,9 milhão de libras.
Nunca antes foi doado tanto."

27
00:01:56,291 --> 00:01:58,791
“O sucesso
deveu-se ao notável esforço

28
00:01:58,875 --> 00:02:00,958
de um bolsista do Maxton Hall,

29
00:02:01,041 --> 00:02:04,041
quem organizou o jantar de gala
com a equipe dela."

30
00:02:04,125 --> 00:02:06,750
-"'O nome Ruby Bell..."
-[suavemente] Ruby Bell.

31
00:02:06,833 --> 00:02:09,750
"'...é algo para lembrar,'
enfatiza uma impressionada Alice Campbell."

32
00:02:09,833 --> 00:02:10,791
[celular vibra]

33
00:02:13,541 --> 00:02:16,541
JAMAIS
Podemos conversar?

34
00:02:16,625 --> 00:02:17,666
{\an8}RUBI
Sim.

35
00:02:20,916 --> 00:02:24,291
{\an8}Você gostaria de passar por aqui?

36
00:02:24,375 --> 00:02:25,333
[Angus sussurrando] Basta perguntar a ela.

37
00:02:26,791 --> 00:02:28,666
-Se eu fosse você...
-Absolutamente não...

38
00:02:28,750 --> 00:02:31,166
JAMAIS
Já estou a caminho.

39
00:02:31,250 --> 00:02:32,916
RUBI
Ok.

40
00:02:33,000 --> 00:02:35,583
[Ember] E agora? Por que mesmo?

41
00:02:37,500 --> 00:02:38,333
[Helena] Hum?

42
00:02:40,916 --> 00:02:42,208
Teremos uma visita.

43
00:02:44,250 --> 00:02:45,458
[Ember limpa a garganta]

44
00:02:47,541 --> 00:02:49,083
[música animada tocando]

45
00:02:49,166 --> 00:02:50,250
[respirando ansiosamente]

46
00:02:51,708 --> 00:02:52,541
[expira]

47
00:02:58,833 --> 00:03:00,041
[Rubi suspira]

48
00:03:03,791 --> 00:03:05,791
[grunhindo baixinho]

49
00:03:08,083 --> 00:03:08,916
Muito pequeno.

50
00:03:09,000 --> 00:03:10,333
[grunhido]

51
00:03:10,416 --> 00:03:12,208
[grunhindo baixinho]

52
00:03:15,333 --> 00:03:16,166
[expira]

53
00:03:17,875 --> 00:03:20,625
Olá! Para mim? Que legal!

54
00:03:21,125 --> 00:03:23,416
Como você sabia
frésias são minhas favoritas?

55
00:03:29,041 --> 00:03:34,708
[abafado] E se você alguma vez se machucar
minha irmã de novo, vou destruir você.

56
00:03:40,958 --> 00:03:42,791
[Ruby] Desculpe pelo caos.

57
00:03:42,875 --> 00:03:44,458
Não tive tempo de arrumar.

58
00:03:48,750 --> 00:03:50,000
Se isso é um caos,

59
00:03:50,791 --> 00:03:53,625
então eu não quero saber
como fica quando está arrumado.

60
00:04:11,375 --> 00:04:12,750
Há quanto tempo você tem isso?

61
00:04:14,750 --> 00:04:15,958
Desde que eu tinha sete anos.

62
00:04:18,958 --> 00:04:21,500
Você sempre soube
o que você queria, não é?

63
00:04:24,083 --> 00:04:25,833
No que diz respeito a Oxford, sim.

64
00:05:04,625 --> 00:05:07,041
Onde você encontrou a força
nunca desistir?

65
00:05:09,666 --> 00:05:13,041
Se você quer tanto
que nada no mundo pode te parar...

66
00:05:15,166 --> 00:05:18,708
tanto que você conhece sua vida
não estaria inteiro se você não entendesse...

67
00:05:20,958 --> 00:05:22,291
então você não desiste.

68
00:05:26,000 --> 00:05:28,333
E se você perdeu o que queria?

69
00:05:31,666 --> 00:05:33,708
[respiração trêmula]

70
00:05:37,000 --> 00:05:38,375
[expira]

71
00:05:42,208 --> 00:05:43,916
[suspira ansiosamente]

72
00:06:02,083 --> 00:06:03,250
[A respiração de James treme]

73
00:06:03,750 --> 00:06:05,583
[James inspira profundamente]

74
00:06:06,541 --> 00:06:07,958
Senti tanto a sua falta.

75
00:06:10,416 --> 00:06:12,416
[ambos respirando pesadamente]

76
00:06:16,250 --> 00:06:18,416
eu não quero nada
ficar entre nós novamente.

77
00:06:26,875 --> 00:06:29,375
[ambos continuam respirando pesadamente]

78
00:06:46,916 --> 00:06:51,083
[sussurrando] Acredite em mim, eu não quero nada
mais do que isso. [ofegante]

79
00:07:06,166 --> 00:07:07,750
Não quero estragar tudo de novo.

80
00:07:17,291 --> 00:07:19,416
Achei que tinha perdido você para sempre.

81
00:07:24,750 --> 00:07:26,333
Parte de você fez.

82
00:07:31,875 --> 00:07:33,500
Essa parte não existe mais.

83
00:07:37,291 --> 00:07:39,375
Eu sei o quanto eu te machuquei.

84
00:07:39,916 --> 00:07:41,125
Sinto muito.

85
00:07:41,958 --> 00:07:44,000
Eu gostaria de poder desfazer isso.

86
00:07:48,625 --> 00:07:50,708
Achei que nunca mais poderia confiar em você.

87
00:07:52,666 --> 00:07:55,500
Mas o que você disse ontem
realmente me tocou.

88
00:08:00,166 --> 00:08:02,166
Achei que foi incrivelmente corajoso.

89
00:08:03,375 --> 00:08:06,000
[James] Eu desejo ao meu pai
veria da mesma maneira.

90
00:08:09,583 --> 00:08:12,458
Em dois dias eu devo fazer as pazes
as entrevistas de Oxford.

91
00:08:13,583 --> 00:08:16,125
Represente o jovem Beaufort
como ele me diz para fazer.

92
00:08:19,416 --> 00:08:21,000
E casar com Elaine algum dia.

93
00:08:30,333 --> 00:08:31,208
O que?

94
00:08:33,250 --> 00:08:35,833
Ei. Não é isso que eu quero, ok?

95
00:08:36,916 --> 00:08:39,708
É isso que meu pai quer, Ruby.

96
00:08:42,458 --> 00:08:44,416
Por que tem que ser tão complicado?

97
00:08:50,208 --> 00:08:53,166
Eu gostaria de poder mudar isso. Realmente.

98
00:08:58,958 --> 00:09:00,791
Eu adoraria fugir com você.

99
00:09:01,875 --> 00:09:04,375
Isso é o oposto de
"não fugindo mais."

100
00:09:06,375 --> 00:09:08,541
E eu deixaria Lyd
sozinho com tudo.

101
00:09:10,750 --> 00:09:11,791
Eu não posso fazer isso.

102
00:09:18,166 --> 00:09:20,000
Então temos que encontrar outro caminho.

103
00:09:21,958 --> 00:09:23,625
Nós simplesmente não revelamos isso.

104
00:09:24,333 --> 00:09:26,125
Nem na escola, nem em qualquer lugar lá fora.

105
00:09:26,833 --> 00:09:29,250
Se ninguém sabe que estamos juntos,
eles não podem nos prejudicar.

106
00:09:29,333 --> 00:09:31,416
Não quero mais fingir, Ruby.

107
00:09:32,041 --> 00:09:35,125
-Eu prometi isso para mim mesmo.
-Não se trata de fingir, James.

108
00:09:36,750 --> 00:09:38,291
É importante nos protegermos.

109
00:09:39,000 --> 00:09:41,041
Especialmente quando as pessoas estão contra nós.

110
00:09:41,666 --> 00:09:44,208
Eles deveriam saber disso
somente quando estivermos prontos.

111
00:09:45,708 --> 00:09:47,541
[James ri suavemente]

112
00:09:47,625 --> 00:09:48,541
Ok?

113
00:09:50,625 --> 00:09:51,500
[Ember assobia]

114
00:09:56,458 --> 00:09:58,250
Meus pais estão prontos.

115
00:09:58,333 --> 00:10:01,750
-O jantar está pronto.
-[ambos rindo]

116
00:10:01,833 --> 00:10:03,833
[ambos rindo]

117
00:10:05,916 --> 00:10:07,916
[música suave tocando]

118
00:10:35,375 --> 00:10:37,458
[Ruby] <i>Somente se aprendermos com nossos erros,</i>

119
00:10:37,541 --> 00:10:38,833
<i>superar nossos medos,</i>

120
00:10:39,458 --> 00:10:42,416
<i>e manter nossos corações abertos,
apesar de todas as feridas,</i>

121
00:10:43,125 --> 00:10:44,791
<i>temos uma chance de cura.</i>

122
00:10:47,541 --> 00:10:49,541
GRAHAM
Como você está? Eu gostaria que pudéssemos conversar.

123
00:10:49,625 --> 00:10:52,000
Existe alguma chance
podemos nos ver? G.

124
00:10:52,083 --> 00:10:53,958
Eu adoraria estar lá para você. G.

125
00:11:00,125 --> 00:11:00,958
Lídia.

126
00:11:01,583 --> 00:11:02,875
Onde você está indo?

127
00:11:03,958 --> 00:11:06,041
eu só queria
para dar uma olhada rápida nas rosas da mamãe.

128
00:11:08,458 --> 00:11:10,166
Você sabe onde seu irmão está?

129
00:11:16,750 --> 00:11:17,833
Pai.

130
00:11:19,708 --> 00:11:21,083
Eu só queria dizer

131
00:11:21,166 --> 00:11:24,666
que me desculpe por não estar disponível
quando a reunião foi convocada.

132
00:11:27,958 --> 00:11:30,125
eu entendo
que você está decepcionado comigo.

133
00:11:32,500 --> 00:11:35,083
O triste é
que isso não me surpreendeu.

134
00:11:35,791 --> 00:11:39,666
Você já me decepcionou tantas vezes
que eu sempre considero um plano B.

135
00:11:47,291 --> 00:11:49,541
Quanto tempo mais
você vai me punir?

136
00:11:50,666 --> 00:11:53,333
Eu me apaixonei por alguém
que se aproveitou de mim.

137
00:11:53,416 --> 00:11:54,958
Ok, isso foi um erro.

138
00:11:56,291 --> 00:11:58,333
Você não acha
isso não foi ruim o suficiente para mim?

139
00:11:58,416 --> 00:12:01,500
Cometer erros por ignorância
não é nenhuma vergonha.

140
00:12:02,416 --> 00:12:04,916
Mas é uma vergonha
para não aprender sua lição.

141
00:12:05,583 --> 00:12:07,416
Tenho observado você de perto desde então.

142
00:12:08,041 --> 00:12:11,208
Você é como uma bomba-relógio, Lydia.

143
00:12:11,291 --> 00:12:14,125
Por mais inteligente e talentoso que você seja,

144
00:12:14,208 --> 00:12:16,666
você permanece emocionalmente instável.

145
00:12:17,916 --> 00:12:21,083
Concordamos em cuidar de James juntos.

146
00:12:21,875 --> 00:12:24,708
Mas em vez de me apoiar
para trazê-lo de volta ao curso,

147
00:12:24,791 --> 00:12:26,250
você mesmo está causando problemas.

148
00:12:28,708 --> 00:12:31,750
Você teve todas as oportunidades do mundo
para me convencer

149
00:12:31,833 --> 00:12:34,875
que você poderia ser um parceiro confiável
para mim e Beaufort.

150
00:12:35,625 --> 00:12:38,958
Infelizmente, você prova o contrário
para mim em todas as oportunidades.

151
00:12:41,750 --> 00:12:44,541
A confiança tem que ser conquistada, Lydia.

152
00:13:10,750 --> 00:13:15,083
[James no vídeo] <i>Todas as pessoas
que me amam, eu os afastei.</i>

153
00:13:17,833 --> 00:13:19,291
{\an8}<i>Eu me machuquei no processo.</i>

154
00:13:20,125 --> 00:13:22,875
<i>Eu me arrastei para isso
pessoas que não mereciam.</i>

155
00:13:23,500 --> 00:13:24,333
[mulher] Ah, meu Deus.

156
00:13:24,416 --> 00:13:26,083
-[James] <i>E eu machuquei a mulher...</i>
-[mulher] O quê?

157
00:13:26,166 --> 00:13:28,208
<i>...que significa muito para mim...</i>

158
00:13:29,375 --> 00:13:31,541
{\an8}<i>em vez de contar a ela
que eu estava absolutamente perdido.</i>

159
00:13:31,625 --> 00:13:33,875
{\an8}Ok, você pode dizer o que quiser,

160
00:13:34,458 --> 00:13:36,166
essa foi uma declaração completa de amor.

161
00:13:36,250 --> 00:13:38,333
-Você acha que eles estão realmente juntos agora?
-Como se!

162
00:13:39,125 --> 00:13:42,541
[Lin] Temos que nos organizar
a sessão de fotos do grupo para o anuário.

163
00:13:42,625 --> 00:13:45,916
-Não tive tempo de reunir ideias.
-[Kieran] Achei que sim.

164
00:13:46,000 --> 00:13:48,750
É por isso que eu montei algo
que você pode gostar.

165
00:13:49,416 --> 00:13:52,000
De acordo com o tema do exame,
poderíamos usar

166
00:13:52,083 --> 00:13:54,500
<i>Sonho de uma noite de verão</i> de Shakespeare
como tema.

167
00:13:57,291 --> 00:13:59,041
Nada mal, Rutherford.

168
00:13:59,125 --> 00:14:00,333
Quem construirá o cenário?

169
00:14:00,416 --> 00:14:03,000
Ah, Beaufort, sua ajuda é sempre bem vinda.

170
00:14:03,083 --> 00:14:04,208
Com licença por um momento.

171
00:14:04,291 --> 00:14:05,666
Nós concordamos com isso?

172
00:14:06,333 --> 00:14:07,416
Não?

173
00:14:07,500 --> 00:14:09,041
-Vamos fazê-lo.
-Vamos fazê-lo.

174
00:14:13,333 --> 00:14:15,916
-Sra. Campbell, olá.
-[Sra. Campbell] <i>Ruby, olá.</i>

175
00:14:16,000 --> 00:14:18,416
<i>Que bom ouvir você. Você está bem?</i>

176
00:14:18,500 --> 00:14:21,250
[Rubi] Sim, muito bem. Como vai você?

177
00:14:21,333 --> 00:14:24,916
[Alice] <i>Ainda estou totalmente eufórica
de ontem à noite.</i>

178
00:14:25,000 --> 00:14:28,083
<i>Ruby, eu sei que é em cima da hora,</i>

179
00:14:28,166 --> 00:14:30,583
<i>mas você já tem planos
para amanhã à tarde?</i>

180
00:14:31,666 --> 00:14:34,125
[expira] Amanhã? Não.

181
00:14:35,125 --> 00:14:36,125
Por quê?

182
00:14:41,125 --> 00:14:42,333
Você tem motivos para comemorar?

183
00:14:42,416 --> 00:14:45,833
Alice Campbell me convidou
e quer me fazer uma oferta.

184
00:14:45,916 --> 00:14:47,750
-Meu Deus, parabéns.
-Ótimo.

185
00:14:47,833 --> 00:14:49,083
Parabéns, Rubi.

186
00:14:53,041 --> 00:14:55,750
Não. Acho que não está acontecendo nada.

187
00:14:56,458 --> 00:14:57,791
[Camila] Mmm-mmm.

188
00:14:57,875 --> 00:15:00,208
[conversa indistinta]

189
00:15:00,291 --> 00:15:02,875
[música suave tocando]

190
00:15:17,083 --> 00:15:19,708
{\an8}LÍDIA
Aviso: Elaine

191
00:15:19,791 --> 00:15:22,000
{\an8}[Cyril] Ei. Olá, Lyd.

192
00:15:22,083 --> 00:15:23,041
Cirilo.

193
00:15:23,125 --> 00:15:25,208
eu queria te perguntar
sobre o tema de Shakespeare.

194
00:15:25,916 --> 00:15:28,875
Com os elfos, fadas e burros,
Estou começando a perder a noção.

195
00:15:29,375 --> 00:15:31,750
Do meu ponto de vista,
só há um burro.

196
00:15:31,833 --> 00:15:33,833
-[imita uma risada] Engraçado.
-[Lídia ri]

197
00:15:33,916 --> 00:15:36,500
[Cirilo] Sério,
Eu não quero estragar tudo.

198
00:15:36,583 --> 00:15:38,500
-Bem, você pode me ajudar?
-Claro.

199
00:15:39,125 --> 00:15:41,166
Claro. As peças de Shakespeare
são minha especialidade.

200
00:15:41,250 --> 00:15:42,166
Sem problemas.

201
00:15:43,083 --> 00:15:44,458
Perfeito, obrigado.

202
00:15:49,916 --> 00:15:51,291
Bem, eu devo ir.

203
00:15:51,916 --> 00:15:53,125
Alistair está esperando.

204
00:15:55,458 --> 00:15:57,875
-Vê você.
-Vê você.

205
00:16:01,041 --> 00:16:03,375
{\an8}LÍDIA
Aviso: Elaine é

206
00:16:05,708 --> 00:16:07,041
[Lin] É você...

207
00:16:07,125 --> 00:16:08,791
-[Rubi] E? Quem está ganhando?
-[Lin] Ninguém ainda.

208
00:16:08,875 --> 00:16:10,625
Aviso: Elaine está observando você e Ruby.

209
00:16:17,541 --> 00:16:19,875
-[Elaine] Oi.
-Ei.

210
00:16:22,000 --> 00:16:23,375
Como vai você?

211
00:16:24,625 --> 00:16:25,875
OK.

212
00:16:25,958 --> 00:16:27,333
[Elaine] Sim, entendi.

213
00:16:27,416 --> 00:16:29,708
São muitas mudanças no momento.

214
00:16:31,125 --> 00:16:32,333
eu...

215
00:16:33,000 --> 00:16:34,166
Você sabe, eu...

216
00:16:35,375 --> 00:16:37,916
Estou com saudades de você. Bem...

217
00:16:39,208 --> 00:16:40,291
Bem, nós.

218
00:16:41,125 --> 00:16:44,083
Bem, quero dizer, todos nós.

219
00:16:46,791 --> 00:16:47,708
Até esses caras.

220
00:16:50,250 --> 00:16:51,625
[sopra ar]

221
00:16:54,541 --> 00:16:57,833
E foi por isso que pensei

222
00:16:58,458 --> 00:16:59,666
sobre fazer um piquenique.

223
00:17:00,541 --> 00:17:01,583
Um piquenique <i>branco</i>.

224
00:17:01,666 --> 00:17:04,583
Com críquete e lanches
e bom humor e tudo mais.

225
00:17:04,666 --> 00:17:06,666
Como costumávamos fazer
com nossos pais, apenas...

226
00:17:06,750 --> 00:17:09,375
[risos] Bem, quase.

227
00:17:09,458 --> 00:17:10,541
Branco? Sim.

228
00:17:10,625 --> 00:17:12,125
Pais?

229
00:17:12,208 --> 00:17:15,166
-Não!
-[Elaine e Jessalyn riem]

230
00:17:15,250 --> 00:17:18,291
Então, pessoal, hoje à tarde às 15h.
no nosso lago?

231
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
Não será aceita recusa.

232
00:17:21,750 --> 00:17:22,583
Claro.

233
00:17:23,250 --> 00:17:25,375
-[suspira]
-[risos]

234
00:17:25,458 --> 00:17:26,416
Rubi.

235
00:17:27,500 --> 00:17:30,208
Isso também se aplica a você, é claro.

236
00:17:33,708 --> 00:17:37,416
[Ruby] <i> Mimetismo é descrito na natureza
como sinal de uma estratégia de adaptação.</i>

237
00:17:38,708 --> 00:17:42,500
Acho que já é hora de fazermos as pazes.

238
00:17:42,583 --> 00:17:45,875
[Ruby] <i>Em que uma espécie se desenvolve
uma semelhança com outra espécie</i>

239
00:17:45,958 --> 00:17:47,291
<i>para atrair suas vítimas para uma armadilha.</i>

240
00:17:48,000 --> 00:17:49,041
Você quer vir?

241
00:17:49,125 --> 00:17:52,500
[Ruby] <i>Também tem gente que finge
bondade e amizade para com seus inimigos.</i>

242
00:17:53,875 --> 00:17:56,041
<i>O que você está fazendo, Elaine Ellington?</i>

243
00:17:56,125 --> 00:17:57,166
Ok.

244
00:18:00,458 --> 00:18:01,541
Estaremos lá.

245
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
Ótimo.

246
00:18:07,250 --> 00:18:08,583
Então...

247
00:18:09,541 --> 00:18:10,666
Até mais, amores.

248
00:18:10,750 --> 00:18:13,083
-[Camille zomba]
-[Jessalyn ri]

249
00:18:15,458 --> 00:18:17,958
[passos recuando]

250
00:18:23,625 --> 00:18:25,000
[em inglês] Hora da festa.

251
00:18:26,416 --> 00:18:28,416
[música animada tocando]

252
00:18:29,791 --> 00:18:31,958
[pessoas aplaudindo]

253
00:18:34,041 --> 00:18:37,166
<i>♪ Eu sinto a adrenalina
Viciado no seu toque ♪</i>

254
00:18:37,250 --> 00:18:39,208
<i>♪ Ah, sinto pressa</i> ♪

255
00:18:39,291 --> 00:18:42,541
<i>-♪ É tão bom, é tão bom</i> ♪
-♪ <i>Sinto a adrenalina ♪</i>

256
00:18:42,625 --> 00:18:44,833
[todos torcendo]

257
00:18:44,916 --> 00:18:46,708
♪ <i>Oh, sinto pressa ♪</i>

258
00:18:46,791 --> 00:18:48,625
<i>♪ É tão bom, é tão bom</i> ♪

259
00:18:48,708 --> 00:18:52,625
<i>♪ Respire um, dois, três
Leve tudo de mim, que bom ♪</i>

260
00:18:52,708 --> 00:18:54,750
[pessoas conversando indistintamente]

261
00:18:57,958 --> 00:19:00,541
[em alemão] de alguma forma imaginei um piquenique
ser diferente.

262
00:19:00,625 --> 00:19:01,916
[Lin zomba]

263
00:19:02,541 --> 00:19:03,375
Ei.

264
00:19:04,833 --> 00:19:05,750
Olha quem está aqui.

265
00:19:12,416 --> 00:19:15,458
Vamos,
vamos apenas ter uma boa noite, ok?

266
00:19:15,541 --> 00:19:16,625
O que poderia dar errado?

267
00:19:17,666 --> 00:19:19,166
[suspira]

268
00:19:31,041 --> 00:19:32,375
Deixe os jogos começarem.

269
00:19:33,583 --> 00:19:36,458
-Olá! Você está aqui.
-E?

270
00:19:37,083 --> 00:19:39,666
-Você quer dançar?
-Não, obrigado.

271
00:19:40,541 --> 00:19:42,541
-[música de dança tocando]
-[conversa indistinta]

272
00:19:45,083 --> 00:19:46,000
[Elaine] Senhoras.

273
00:19:47,000 --> 00:19:50,125
Que bom que você veio.
Sinta-se em casa.

274
00:19:50,916 --> 00:19:52,250
Obrigado pelo convite.

275
00:19:52,958 --> 00:19:54,291
Paz.

276
00:19:55,750 --> 00:19:56,666
Paz.

277
00:20:03,333 --> 00:20:06,875
-Isso é alcoólatra?
-Não, eu sei que você não gosta disso.

278
00:20:08,250 --> 00:20:10,625
Eu acho que prefiro ter
um pouco de água ou algo assim.

279
00:20:10,708 --> 00:20:13,291
-Não festeje muito, Ruby Bell.
-[garotas riem]

280
00:20:18,125 --> 00:20:19,541
[ri nervosamente]

281
00:20:21,500 --> 00:20:22,541
Senhoras.

282
00:20:26,291 --> 00:20:27,250
"Senhoras."

283
00:20:27,333 --> 00:20:28,958
[risos]

284
00:20:31,333 --> 00:20:33,625
[Alistair] É bom que estejamos todos
juntos novamente.

285
00:20:35,000 --> 00:20:36,500
Faz muito tempo que não temos isso.

286
00:20:37,708 --> 00:20:39,500
Sentimos sua falta, sabia?

287
00:20:41,458 --> 00:20:43,958
eu gostaria de estar lá
para você mais, James,

288
00:20:44,041 --> 00:20:45,958
mas de alguma forma não consegui entrar em contato com você.

289
00:20:47,208 --> 00:20:48,333
Desculpe.

290
00:20:51,750 --> 00:20:52,916
Mas estou orgulhoso de você.

291
00:20:56,791 --> 00:20:59,000
E eu posso ouvir seu batimento cardíaco
até aqui.

292
00:20:59,083 --> 00:21:00,416
[celular vibra]

293
00:21:00,500 --> 00:21:03,125
-Não, é só meu celular.
-[ambos riem]

294
00:21:03,208 --> 00:21:06,333
É Floresta.
Eu só preciso dar instruções a ele.

295
00:21:11,416 --> 00:21:12,250
Oi.

296
00:21:13,583 --> 00:21:15,166
Sim, exatamente. Depois da segunda casa,

297
00:21:15,250 --> 00:21:16,625
então desça as escadas à esquerda.

298
00:21:18,708 --> 00:21:20,375
Sim, estamos no cais.

299
00:21:21,375 --> 00:21:24,583
Eu acho que Cyril tomou as bebidas
que foram feitos para você.

300
00:21:24,666 --> 00:21:26,083
[James e Lydia riem]

301
00:21:37,333 --> 00:21:39,666
Eu adoraria por vocês dois
para voltarmos a ficar juntos.

302
00:21:41,750 --> 00:21:43,416
Mas papai não permite isso.

303
00:21:44,625 --> 00:21:45,666
Ele terá que fazer isso.

304
00:21:47,625 --> 00:21:48,791
Quando estivermos prontos.

305
00:21:50,125 --> 00:21:51,708
Ruby e eu queremos ficar juntos.

306
00:21:51,791 --> 00:21:53,708
Decidimos manter isso em segredo.

307
00:21:54,458 --> 00:21:56,416
Esses malucos podem estragar tudo.

308
00:21:59,666 --> 00:22:01,541
Ruby é a pessoa mais importante para mim.

309
00:22:02,708 --> 00:22:05,875
-Além de você e dos gêmeos, claro.
-[risos]

310
00:22:05,958 --> 00:22:07,416
Quando você vai contar para Sutton?

311
00:22:10,208 --> 00:22:11,208
Nunca.

312
00:22:13,833 --> 00:22:15,125
Você não pode manter isso em segredo.

313
00:22:15,208 --> 00:22:18,500
Não a gravidez, mas ninguém
precisa saber que Graham é o pai.

314
00:22:20,041 --> 00:22:20,875
Por que?

315
00:22:20,958 --> 00:22:24,125
Graham está na carreira
ele sempre sonhou.

316
00:22:24,208 --> 00:22:27,333
E papai vai lidar melhor
com um caso de uma noite que deu errado

317
00:22:27,416 --> 00:22:29,416
do que um relacionamento familiar
com meu professor.

318
00:22:30,916 --> 00:22:32,166
É melhor assim.

319
00:22:32,750 --> 00:22:33,791
Confie em mim.

320
00:22:34,750 --> 00:22:36,291
-Para todos nós.
-Uau.

321
00:22:37,416 --> 00:22:38,458
Lide...

322
00:22:39,625 --> 00:22:41,458
[Alistair] Então, pessoal, chega de conversa fiada.

323
00:22:41,541 --> 00:22:43,208
Agora vamos dançar.

324
00:22:43,291 --> 00:22:46,625
Vou aproveitar o momento
ou o que quer que eles digam, certo?

325
00:22:46,708 --> 00:22:47,833
Saúde.

326
00:22:50,666 --> 00:22:52,583
[música de dança tocando]

327
00:22:56,625 --> 00:23:00,583
<i>♪ Eu tenho o que você precisa
Amor, venha me ver</i> ♪

328
00:23:00,666 --> 00:23:04,416
♪ <i>Eu tenho o remédio
Afaste a dor</i> ♪

329
00:23:04,500 --> 00:23:08,833
♪ <i>Fácil como um, dois, três
Você sabe que tenho o que você precisa</i> ♪

330
00:23:08,916 --> 00:23:12,458
♪ <i>Peguei a receita, tire a dor</i> ♪

331
00:23:13,541 --> 00:23:15,333
♪ <i>Se você estiver se sentindo deprimido</i> ♪

332
00:23:17,833 --> 00:23:19,708
[imperceptível]

333
00:23:20,916 --> 00:23:24,916
<i>♪ Eu tenho o que você precisa
Amor, venha me ver</i> ♪

334
00:23:25,000 --> 00:23:28,083
♪ <i>Eu consegui o remédio, tire a dor</i> ♪

335
00:23:29,791 --> 00:23:31,791
♪ <i>Se você estiver se sentindo deprimido</i> ♪

336
00:23:33,708 --> 00:23:36,208
♪ <i>Você pode vir e dizer olá</i> ♪

337
00:23:36,291 --> 00:23:38,958
♪ <i>Todos nós só queremos dias melhores
E amanhã</i> ♪

338
00:23:39,041 --> 00:23:41,208
[Lin gritando e rindo]

339
00:23:41,833 --> 00:23:44,416
<i>♪ Dias e amanhãs melhores ♪</i>

340
00:23:44,500 --> 00:23:45,833
<i>♪ Todos nós só queremos um pouco ♪</i>

341
00:23:45,916 --> 00:23:50,750
<i>♪ Deixe-me ser seu remédio esta noite</i> ♪

342
00:23:51,916 --> 00:23:53,458
<i>♪ Esta noite ♪</i>

343
00:23:54,375 --> 00:23:56,333
[cheirando profundamente]

344
00:23:58,291 --> 00:24:02,208
[pessoas cantando] James, James, James!

345
00:24:02,291 --> 00:24:04,291
<i>♪ Se você se sentir deprimido</i> ♪

346
00:24:04,375 --> 00:24:06,208
♪ <i>Se você estiver se sentindo deprimido</i> ♪

347
00:24:06,291 --> 00:24:08,750
♪ <i>Você pode vir e dizer olá</i> ♪

348
00:24:08,833 --> 00:24:11,125
♪ <i>Todos nós só queremos dias melhores
E amanhã</i> ♪

349
00:24:11,208 --> 00:24:12,583
[todos torcendo]

350
00:24:13,916 --> 00:24:16,416
♪ <i>Dias e amanhãs melhores</i> ♪

351
00:24:16,500 --> 00:24:18,125
[rindo alto]

352
00:24:18,208 --> 00:24:19,333
[imperceptível]

353
00:24:19,416 --> 00:24:24,833
[todos cantando] Ruby, Ruby, Ruby!

354
00:24:29,541 --> 00:24:36,250
Rubi, Rubi, Rubi!

355
00:24:37,041 --> 00:24:41,333
Rubi, Rubi, Rubi!

356
00:24:41,416 --> 00:24:43,750
[todos torcem e riem]

357
00:24:44,500 --> 00:24:46,375
<i>♪ Amor, venha me ver</i> ♪

358
00:24:46,458 --> 00:24:49,708
♪ <i>Eu consegui o remédio, tire a dor</i> ♪

359
00:24:50,958 --> 00:24:53,875
<i>♪ Deixe-me ser seu remédio esta noite</i> ♪

360
00:24:53,958 --> 00:24:55,416
[Alistair] Por que você está fazendo isso?

361
00:24:55,500 --> 00:24:58,291
-Apenas deixe pra lá, ok?
-Você não tem ideia.

362
00:24:58,375 --> 00:24:59,541
Eu acho que sim.

363
00:25:00,291 --> 00:25:02,250
Ciúme é um sentimento de merda.

364
00:25:02,333 --> 00:25:06,375
-Mas isso só piora as coisas.
-Você pode ficar do meu lado pelo menos uma vez?

365
00:25:08,250 --> 00:25:09,291
O que?

366
00:25:09,375 --> 00:25:11,333
Ainda bem que tenho outro irmão.

367
00:25:12,208 --> 00:25:13,791
[zomba]

368
00:25:20,750 --> 00:25:23,625
-[pessoas cantando indistintamente]
-[Lin rindo nervosamente]

369
00:25:24,250 --> 00:25:26,291
-[ambos rindo]
-[todos aplaudindo]

370
00:25:27,333 --> 00:25:30,791
-[gritando descontroladamente, depois ri]
-[Lin continua rindo]

371
00:25:31,666 --> 00:25:33,416
[Cirilo] É tão gostoso! Eu sempre amei...

372
00:25:33,500 --> 00:25:36,541
Lin, está tudo bem. Ei...

373
00:25:36,625 --> 00:25:38,666
Você chama isso de piquenique <i>branco</i>, mana?

374
00:25:39,958 --> 00:25:41,750
É uma festa infantil.

375
00:25:42,750 --> 00:25:44,250
[Alistair] O que você está fazendo
aqui, Frederico?

376
00:25:44,333 --> 00:25:47,500
Você não tem exames
ou algo importante para fazer em Oxford?

377
00:25:47,583 --> 00:25:49,000
Ah, não, Elaine me ligou.

378
00:25:49,083 --> 00:25:50,750
Ela queria reviver os velhos tempos.

379
00:25:50,833 --> 00:25:52,875
Eu não poderia perder isso.

380
00:25:54,416 --> 00:25:56,166
Hum. [zomba]

381
00:25:57,166 --> 00:25:58,083
Quem é esse?

382
00:25:59,750 --> 00:26:00,958
Seu novo lanche de fim de semana?

383
00:26:01,041 --> 00:26:02,916
-"Lanche de fim de semana"?
-Floresta, eu...

384
00:26:03,000 --> 00:26:06,875
Ele não te contou que sempre convida
seus fósforos no Grindr para o chá?

385
00:26:07,958 --> 00:26:09,791
[zomba] Não dê ouvidos a ele.

386
00:26:10,333 --> 00:26:11,875
-Floresta, espere.
-[Floresta] Esqueça.

387
00:26:12,750 --> 00:26:14,000
[Frederico ri]

388
00:26:16,750 --> 00:26:18,625
-Você está louco?
-Você é uma princesa.

389
00:26:18,708 --> 00:26:21,500
Nada além de sujeira vem
da sua boca, Freddy.

390
00:26:23,375 --> 00:26:25,000
Mas é assim que conhecemos você.

391
00:26:25,083 --> 00:26:26,666
E ele já tem um substituto.

392
00:26:26,750 --> 00:26:28,958
-Cala a boca, Frederico.
-[suspira zombeteiramente] Ooh.

393
00:26:29,666 --> 00:26:30,750
[Frederico limpa a garganta]

394
00:26:31,416 --> 00:26:32,583
Beaufort.

395
00:26:33,041 --> 00:26:35,708
[risos] Você também está rebatendo
para o outro time agora?

396
00:26:43,708 --> 00:26:45,000
Com licença, quem é você mesmo?

397
00:26:47,416 --> 00:26:51,125
Frederico Ellington,
para a escória que não sabe.

398
00:26:52,583 --> 00:26:58,041
Elaine, sei que queremos ser caridosos,
mas isso está indo longe demais.

399
00:26:58,125 --> 00:27:00,083
Acho que você não pode comprar boas maneiras.

400
00:27:00,791 --> 00:27:04,291
Não. Mas pode-se comprar uma empresa de segurança
para expulsá-lo de nossa propriedade.

401
00:27:04,375 --> 00:27:06,791
Mais uma palavra e eu vou te expulsar.

402
00:27:10,833 --> 00:27:11,916
[Frederico] Ah.

403
00:27:12,000 --> 00:27:13,833
Calma, Beaufort.

404
00:27:13,916 --> 00:27:16,041
Você está agindo
como se a garota fosse sua namorada.

405
00:27:38,041 --> 00:27:39,416
Sim, ela é.

406
00:27:44,166 --> 00:27:45,583
Você tem algum problema com isso?

407
00:27:49,250 --> 00:27:51,083
[risos]

408
00:27:51,166 --> 00:27:53,833
[Cyril tosse e vomita]

409
00:27:53,916 --> 00:27:55,208
Ei...

410
00:27:56,125 --> 00:27:58,333
[Lin vomitando]

411
00:28:01,833 --> 00:28:04,833
[Lin engasgando e tossindo]

412
00:28:05,708 --> 00:28:07,458
Pessoal, a festa acabou.

413
00:28:08,125 --> 00:28:09,208
Chegue em casa com segurança.

414
00:28:09,833 --> 00:28:11,375
-Você vai ficar bem?
-[Alistair] Sim.

415
00:28:11,458 --> 00:28:14,083
-[Ruby] Ok, vamos lá. Eu tenho você.
-[Lin gemendo]

416
00:28:14,166 --> 00:28:16,375
[fracamente] Ei.

417
00:28:16,458 --> 00:28:18,666
[Alistair] Um pouco mais rápido! Ciao.

418
00:28:18,750 --> 00:28:21,458
[conversa indistinta]

419
00:28:23,375 --> 00:28:25,416
Chega de sigilo.

420
00:28:26,125 --> 00:28:28,416
Isso funcionou de forma diferente do esperado.

421
00:28:30,916 --> 00:28:31,916
E agora?

422
00:28:33,125 --> 00:28:36,000
-Temos que nos preparar para o vento contrário.
-Hum.

423
00:28:38,458 --> 00:28:40,041
Você acha que Alistair está bem?

424
00:28:42,166 --> 00:28:43,541
Ele não conhece nada diferente.

425
00:28:44,708 --> 00:28:46,500
Você não pode escolher sua família.

426
00:28:49,166 --> 00:28:51,375
-Então devo ter tido sorte.
-[ri baixinho]

427
00:28:57,458 --> 00:28:59,083
Nossos mundos são realmente muito diferentes.

428
00:29:00,833 --> 00:29:03,416
Talvez possamos gerenciar
para combinar o melhor de ambos.

429
00:29:05,750 --> 00:29:06,750
[suavemente] Talvez.

430
00:29:14,791 --> 00:29:16,375
Amanhã é o grande dia, certo?

431
00:29:17,916 --> 00:29:19,625
E sua entrevista em Oxford.

432
00:29:22,166 --> 00:29:23,166
Estarei pensando em você.

433
00:29:25,000 --> 00:29:28,041
Se Alice for inteligente,
ela lhe fará uma oferta irrecusável.

434
00:29:34,333 --> 00:29:35,708
Você mudará o mundo, Ruby.

435
00:29:39,750 --> 00:29:41,125
Boa noite, James Beaufort.

436
00:29:42,958 --> 00:29:44,833
Boa noite, Ruby Jemima Bell.

437
00:29:46,125 --> 00:29:47,208
[risos]

438
00:30:12,541 --> 00:30:14,458
-[elevador emite um sinal sonoro]
-[telefones tocando]

439
00:30:19,666 --> 00:30:21,208
[conversa indistinta]

440
00:30:46,250 --> 00:30:47,708
[elevador apita]

441
00:30:50,041 --> 00:30:52,458
-Olá, Rubi. Estávamos esperando por você.
-[Rubi] Olá.

442
00:30:56,541 --> 00:30:59,500
Sim. Hum-hmm.

443
00:31:01,291 --> 00:31:03,625
Sim.

444
00:31:04,500 --> 00:31:05,500
Faremos isso.

445
00:31:06,291 --> 00:31:07,333
Sim, obrigado.

446
00:31:08,708 --> 00:31:10,250
Maravilhoso. Tchau.

447
00:31:11,916 --> 00:31:13,750
-Rubi!
-Olá, Sra. Campbell.

448
00:31:14,250 --> 00:31:15,958
Ah. Venha aqui.

449
00:31:19,875 --> 00:31:20,708
Chá?

450
00:31:21,583 --> 00:31:22,416
Sim, por favor.

451
00:31:41,708 --> 00:31:44,625
Senhorita Bell!
Você está aqui e não no Palácio de Westminster?

452
00:31:45,791 --> 00:31:47,791
[rindo]

453
00:31:49,208 --> 00:31:51,791
-Como foi?
-Simplesmente inacreditável.

454
00:31:51,875 --> 00:31:54,333
Ela ofereceu uma bolsa exclusiva
para todo o grau

455
00:31:54,416 --> 00:31:58,708
e um emprego de meio período na fundação.
Eu trabalharia diretamente com ela. Imagine.

456
00:31:58,791 --> 00:31:59,875
Estou tão feliz por você.

457
00:32:00,750 --> 00:32:02,333
E isto é apenas o começo.

458
00:32:07,541 --> 00:32:09,083
E o que você está fazendo aqui?

459
00:32:10,750 --> 00:32:12,666
Garantir que o dia termine como começou.

460
00:32:42,458 --> 00:32:43,458
[risos]

461
00:32:44,041 --> 00:32:45,375
[risos]

462
00:32:48,708 --> 00:32:50,708
[Rubi rindo]

463
00:32:57,333 --> 00:32:58,166
[risos]

464
00:33:09,541 --> 00:33:10,666
Pronto?

465
00:33:20,541 --> 00:33:22,333
-[Ruby suspira]
-Isso é só para nós.

466
00:33:40,125 --> 00:33:42,333
[ambos rindo]

467
00:33:49,458 --> 00:33:50,458
Muito extravagante?

468
00:34:02,916 --> 00:34:04,041
É perfeito.

469
00:34:07,625 --> 00:34:09,583
[Rubi rindo]

470
00:34:17,416 --> 00:34:18,583
Estou morrendo de fome.

471
00:34:31,541 --> 00:34:33,041
Eles têm algo como...

472
00:34:33,583 --> 00:34:34,541
hambúrgueres?

473
00:34:36,416 --> 00:34:38,458
[hesita]

474
00:34:41,291 --> 00:34:43,041
[risos]

475
00:34:45,125 --> 00:34:47,750
-[rindo]
-[risos]

476
00:34:55,375 --> 00:34:57,125
Gostaríamos de ter mais dez.

477
00:34:57,208 --> 00:34:59,166
Mas é claro, Sr. Beaufort.

478
00:34:59,916 --> 00:35:01,458
Sem o ouro, por favor.

479
00:35:02,250 --> 00:35:03,166
Claro.

480
00:35:05,041 --> 00:35:07,250
[ambos rindo]

481
00:35:09,458 --> 00:35:12,291
<i>♪ Ela ama toda a família</i> ♪

482
00:35:12,375 --> 00:35:14,333
♪ <i>E todos os seus amigos ♪</i>

483
00:35:14,416 --> 00:35:17,666
<i>♪ Então, se é você quem ela deixa entrar ♪</i>

484
00:35:19,375 --> 00:35:22,000
[imperceptível]

485
00:35:23,083 --> 00:35:25,500
<i>♪ Não quebre isso ♪</i>

486
00:35:25,583 --> 00:35:30,208
<i>♪ Deixe seus braços serem um lugar
Ela se sente segura em</i> ♪

487
00:35:30,291 --> 00:35:33,791
♪ <i>Ela é a melhor coisa
Que você sempre terá</i> ♪

488
00:35:35,125 --> 00:35:37,250
♪ <i>Ela vai te amar, se você a amar</i> ♪

489
00:35:37,333 --> 00:35:39,666
♪ <i>Nos dias em que</i> ♪

490
00:35:39,750 --> 00:35:44,333
♪ <i>Parece que o mundo inteiro
pode desabar</i> ♪

491
00:35:44,416 --> 00:35:48,708
♪ <i>Fique lado a lado e você conseguirá</i> ♪

492
00:35:48,791 --> 00:35:52,541
♪ <i>Ela é a melhor coisa
Que você sempre terá</i> ♪

493
00:35:53,458 --> 00:35:56,833
♪ <i>Ela vai te amar
Se você a ama assim</i> ♪

494
00:36:00,625 --> 00:36:04,583
♪ <i>Beije-a com paixão
Tanto quanto você puder</i> ♪

495
00:36:04,666 --> 00:36:09,125
♪ <i>Passe as mãos pelos cabelos dela
Sempre que ela está triste</i> ♪

496
00:36:09,208 --> 00:36:13,666
♪ <i>E quando ela não percebe
Como ela é linda</i> ♪

497
00:36:13,750 --> 00:36:18,750
♪ <i>Conte a ela repetidamente
Então ela nunca esquece</i> ♪

498
00:36:18,833 --> 00:36:20,958
<i>♪ Pegue</i> ♪

499
00:36:21,041 --> 00:36:25,416
♪ <i>Se ela te der o coração
Não quebre isso</i> ♪

500
00:36:25,500 --> 00:36:30,041
♪ <i>Deixe seus braços serem um lugar
Ela se sente segura em</i> ♪

501
00:36:30,125 --> 00:36:33,583
♪ <i>Ela é a melhor coisa
Que você sempre terá</i> ♪

502
00:36:34,875 --> 00:36:37,708
<i>♪ Se você a ama assim</i> ♪

503
00:36:38,708 --> 00:36:41,875
<i>♪ Ah, ah, sim ♪</i>

504
00:36:43,166 --> 00:36:45,916
<i>♪ Ah, sim, sim, sim ♪</i>

505
00:36:47,625 --> 00:36:51,041
♪ <i>Ela é a melhor coisa
Que você sempre terá</i> ♪

506
00:36:51,666 --> 00:36:54,958
[garçom, pigarreia] Com licença.

507
00:36:55,583 --> 00:36:57,583
Quer que eu ligue para o motorista?

508
00:36:59,166 --> 00:37:03,708
[sem fôlego] Sim, obrigado, sim.
Estaremos lá.

509
00:37:06,291 --> 00:37:08,291
[ambos ofegantes]

510
00:37:13,458 --> 00:37:15,416
Meu pai está voando para Nova York
por alguns dias.

511
00:37:16,083 --> 00:37:18,750
Eu tenho o lugar só para mim. Você...

512
00:37:20,375 --> 00:37:21,708
Então você...

513
00:37:22,333 --> 00:37:23,958
Você quer vir para minha casa?

514
00:37:28,416 --> 00:37:29,583
Tem certeza?

515
00:37:42,416 --> 00:37:44,625
[Ruby ri]

516
00:38:04,791 --> 00:38:07,166
[repórter pelo rádio do carro] <i>O primeiro
vales da depressão do Atlântico</i>

517
00:38:07,250 --> 00:38:08,458
<i>chegamos agora a Londres.</i>

518
00:38:08,541 --> 00:38:11,125
<i>O Aeroporto Heathrow de Londres anunciou</i>

519
00:38:11,208 --> 00:38:13,583
<i>que todos os voos foram cancelados.</i>

520
00:38:13,666 --> 00:38:17,916
<i>Não haverá decolagens e pousos
antes das 10h de amanhã.</i>

521
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
<i>As aeronaves que chegam serão desviadas
para Buckingham e...</i>

522
00:38:21,083 --> 00:38:24,000
-Vire-se.
-Onde você quer ir, senhor?

523
00:38:25,958 --> 00:38:27,083
De volta para casa.


